1 . By the fig and the olive ,

1. قسم به انجير و زيتون (يا: قسم به سرزمين شام و بيت المقدس)،

2 . By Mount Sinai ,

2. و سوگند به «طور سينين‏»،

3 . And by this land made safe ;

3. و قسم به اين شهر امن ( مكه)،

4 . Surely We created man of the best stature

4. كه ما انسان را در بهترين صورت و نظام آفريديم،

5 . Then We reduced him to the lowest of the low ,

5. سپس او را به پايين‏ترين مرحله بازگردانديم،

6 . Save those who believe and do good works , and theirs is a reward unfailing .

6. مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‏اند كه براى آنها پاداشى تمام‏نشدنى است!

7 . So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

7. پس چه چيز سبب مى‏شود كه بعد از اين همه (دلايل روشن) روز جزا را انكار كنى؟!

8 . Is not Allah the most conclusive of all judges?

8. آيا خداوند بهترين حكم‏كنندگان نيست؟!