جستجو در قرآن
انگليسي  فارسي( ترجمه آيت ا... مكارم شيرازي)
 
شماره سوره   شماره آيه 
صفحه اصلي سايت | فهرست سوره ها | راهنما

مشاهده يك سوره  

نام سوره:  التين به اين سوره گوش فرا دهيد  قالب word  قالب pdf  كل آيات: 8   نمايش آيات: 1-8 

به نام خداوند بخشنده مهربان


 

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

1 . By the fig and the olive ,

1. قسم به انجير و زيتون (يا: قسم به سرزمين شام و بيت المقدس)،


وَطُورِ سِينِينَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

2 . By Mount Sinai ,

2. و سوگند به «طور سينين‏»،


وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

3 . And by this land made safe ;

3. و قسم به اين شهر امن ( مكه)،


لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ   به اين آيه گوش فرا دهيد

4 . Surely We created man of the best stature

4. كه ما انسان را در بهترين صورت و نظام آفريديم،


ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

5 . Then We reduced him to the lowest of the low ,

5. سپس او را به پايين‏ترين مرحله بازگردانديم،


إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ   به اين آيه گوش فرا دهيد

6 . Save those who believe and do good works , and theirs is a reward unfailing .

6. مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‏اند كه براى آنها پاداشى تمام‏نشدنى است!


فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

7 . So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

7. پس چه چيز سبب مى‏شود كه بعد از اين همه (دلايل روشن) روز جزا را انكار كنى؟!


أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

8 . Is not Allah the most conclusive of all judges?

8. آيا خداوند بهترين حكم‏كنندگان نيست؟!