جستجو در قرآن
انگليسي  فارسي( ترجمه آيت ا... مكارم شيرازي)
 
شماره سوره   شماره آيه 
صفحه اصلي سايت | فهرست سوره ها | راهنما

مشاهده يك سوره  

نام سوره:  البروج به اين سوره گوش فرا دهيد  قالب word  قالب pdf  كل آيات: 22   نمايش آيات: 1-10 

به نام خداوند بخشنده مهربان

انتخاب صفحات: 1 2 3
 

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

1 . By the heaven , holding mansions of the stars ,

1. سوگند به آسمان كه داراى برجهاى بسيار است،


وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

2 . And by the Promised Day .

2. و سوگند به آن روز موعود،


وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ   به اين آيه گوش فرا دهيد

3 . And by the witness and that whereunto he beareth testimony ,

3. و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! («شاهد»: پيامبر و گواهان اعمال، و «مشهود» : اعمال امت است)


قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

4 . ( Self ) destroyed were the owners of the ditch

4. مرگ بر شكنجه‏گران صاحب گودال (آتش)،


النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

5 . Of the fuel fed fire ,

5. آتشى عظيم و شعله‏ور!


إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ   به اين آيه گوش فرا دهيد

6 . When they sat by it ,

6. هنگامى كه در كنار آن نشسته بودند،


وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ   به اين آيه گوش فرا دهيد

7 . And were themselves the witnesses of what they did to the believers .

7. و آنچه را با مؤمنان انجام مى‏دادند (با خونسردى و قساوت) تماشا مى‏كردند!


وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

8 . They had naught against them save that they believed in Allah , the Mighty , the Owner of Praise ,

8. آنها هيچ ايرادى بر مؤمنان نداشتند جز اينكه به خداوند عزيز و حميد ايمان آورده بودند;


الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ   به اين آيه گوش فرا دهيد

9 . Him unto Whom belongeth the Sovereignty off the heavens and the earth ; and Allah is of all things the Witness .

9. همان كسى كه حكومت آسمانها و زمين از آن اوست و خداوند بر همه چيز گواه است!


إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

10 . Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not , theirs verily will be the doom of hell , and theirs the doom of burning .

10. كسانى كه مردان و زنان باايمان را شكنجه دادند سپس توبه نكردند، براى آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!