جستجو در قرآن
انگليسي  فارسي( ترجمه آيت ا... مكارم شيرازي)
 
شماره سوره   شماره آيه 
صفحه اصلي سايت | فهرست سوره ها | راهنما

مشاهده يك سوره  

نام سوره:  الانفطار به اين سوره گوش فرا دهيد  قالب word  قالب pdf  كل آيات: 19   نمايش آيات: 1-10 

به نام خداوند بخشنده مهربان

انتخاب صفحات: 1 2
 

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ   به اين آيه گوش فرا دهيد

1 . When the heaven is cleft asunder ,

1. آن زمان كه آسمان ( كرات آسمانى) از هم شكافته شود،


وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ   به اين آيه گوش فرا دهيد

2 . When the planets are dispersed ,

2. و آن زمان كه ستارگان پراكنده شوند و فرو ريزند،


وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ   به اين آيه گوش فرا دهيد

3 . When the seas are poured forth ,

3. و آن زمان كه درياها به هم پيوسته شود،


وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ   به اين آيه گوش فرا دهيد

4 . And the sepulchres are overturned ,

4. و آن زمان كه قبرها زير و رو گردد (و مردگان خارج شوند)،


عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ   به اين آيه گوش فرا دهيد

5 . A soul will know what it hath sent before ( it ) and what left behind .

5. (در آن زمان) هر كس مى‏داند آنچه را از پيش فرستاده و آنچه را براى بعد گذاشته است.


يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

6 . O man! What hath made thee careless concerning thy Lord , the Bountiful ,

6. اى انسان! چه چيز تو را در برابر پروردگار كريمت مغرور ساخته است؟!


الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

7 . Who created thee , then fashioned , then proportioned thee?

7. همان خدايى كه تو را آفريد و سامان داد و منظم ساخت،


فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

8 . Into whatsover form He will , He casteth thee

8. و در هر صورتى كه خواست تو را تركيب نمود.


كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

9 . Nay , but they deny the Judgment .

9. (آرى) آن گونه كه شما مى‏پنداريد نيست; بلكه شما روز جزا را منكريد!


وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

10 . Lo ! there are above you guardians ,

10. و بى‏شك نگاهبانانى بر شما گمارده شده...