جستجو در قرآن
انگليسي  فارسي( ترجمه آيت ا... مكارم شيرازي)
 
شماره سوره   شماره آيه 
صفحه اصلي سايت | فهرست سوره ها | راهنما

مشاهده يك سوره  

نام سوره:  القيامة به اين سوره گوش فرا دهيد  قالب word  قالب pdf  كل آيات: 40   نمايش آيات: 1-10 

به نام خداوند بخشنده مهربان

انتخاب صفحات: 1 2 3 4
 

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

1 . Nay , I swear by the Day of Resurrection ;

1. سوگند به روز قيامت،


وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

2 . Nay , I swear by the accusing soul ( that this Scripture is true ) .

2. و سوگند به (نفس لوامه و) وجدان بيدار و ملامتگر (كه رستاخيز حق است)!


أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

3 . Thinketh man that We shall not assemble his bones?

3. آيا انسان مى‏پندارد كه هرگز استخوانهاى او را جمع نخواهيم كرد؟!


بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

4 . Yea , verily . Yea , We are able to restore his very fingers!

4. آرى قادريم كه (حتى خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتب كنيم!


بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

5 . But man would fain deny what is before him .

5. (انسان شك در معاد ندارد) بلكه او مى‏خواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قيامت) در تمام عمر گناه كند!


يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

6 . He asketh : When will be this Day of Resurrection?

6. (از اين رو) مى‏پرسد: «قيامت كى خواهد بود»!


فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

7 . But when sight is confounded

7. (بگو:) در آن هنگام كه چشمها از شدت وحشت به گردش درآيد،


وَخَسَفَ الْقَمَرُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

8 . And the moon is eclipsed

8. و ماه بى‏نور گردد،


وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

9 . And sun and moon are united ,

9. و خورشيد و ماه يك جا جمع شوند،


يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ   به اين آيه گوش فرا دهيد

10 . On that day man will cry : Whither to flee!

10. آن روز انسان مى‏گويد: «راه فرار كجاست؟!»