جستجو در قرآن
انگليسي  فارسي( ترجمه آيت ا... مكارم شيرازي)
 
شماره سوره   شماره آيه 
صفحه اصلي سايت | فهرست سوره ها | راهنما

مشاهده يك سوره  

نام سوره:  المزّمِّل به اين سوره گوش فرا دهيد  قالب word  قالب pdf  كل آيات: 20   نمايش آيات: 1-10 

به نام خداوند بخشنده مهربان

انتخاب صفحات: 1 2
 

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

1 . O thou wrapped up in thy raiment!

1. اى جامه به خود پيچيده!


قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلاً   به اين آيه گوش فرا دهيد

2 . Keep vigil the night long , save a little

2. شب را، جز كمى، بپاخيز!


نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً   به اين آيه گوش فرا دهيد

3 . A half thereof , or abate a little thereof

3. نيمى از شب را، يا كمى از آن كم كن،


أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلاً   به اين آيه گوش فرا دهيد

4 . Or add ( a little ) thereto and chant the Quran in measure ,

4. يا بر نصف آن بيفزا، و قرآن را با دقت و تامل بخوان;


إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً   به اين آيه گوش فرا دهيد

5 . For We shall charge thee with a word of weight .

5. چرا كه ما بزودى سخنى سنگين به تو القا خواهيم كرد!


إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءاً وَأَقْوَمُ قِيلاً   به اين آيه گوش فرا دهيد

6 . Lo! the vigil of the night is ( a time ) when impression is more keen and speech more certain .

6. مسلما نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‏تر است!


إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحاً طَوِيلاً   به اين آيه گوش فرا دهيد

7 . Lo! thou hast by day a chain of business .

7. و تو در روز تلاش مستمر و طولانى خواهى داشت!


وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً   به اين آيه گوش فرا دهيد

8 . So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion

8. و نام پروردگارت را ياد كن و تنها به او دل ببند!


رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاً   به اين آيه گوش فرا دهيد

9 . Lord of the East and the West ; there is no God save Him ; so choose thou Him alone for thy defender

9. همان پروردگار شرق و غرب كه معبودى جز او نيست، او را نگاهبان و وكيل خود انتخاب كن،


وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَمِيلاً   به اين آيه گوش فرا دهيد

10 . And bear with patience what they utter , and part from them with a fair leave taking .

10. و در برابر آنچه (دشمنان) مى‏گويند شكيبا باش و بطرزى شايسته از آنان دورى گزين!