جستجو در قرآن
انگليسي  فارسي( ترجمه آيت ا... مكارم شيرازي)
 
شماره سوره   شماره آيه 
صفحه اصلي سايت | فهرست سوره ها | راهنما

مشاهده يك سوره  

نام سوره:  الحاقة به اين سوره گوش فرا دهيد  قالب word  قالب pdf  كل آيات: 52   نمايش آيات: 1-10 

به نام خداوند بخشنده مهربان

انتخاب صفحات: 1 2 3 4 5 6
 

الْحَاقَّةُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

1 . The Reality

1. (روز رستاخيز) روزى است كه مسلما واقع مى‏شود!


مَا الْحَاقَّةُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

2 . What is the Reality

2. چه روز واقع شدنى!


وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

3 . Ah , what will convey unto thee what the reality is!

3. و تو چه مى‏دانى آن روز واقع شدنى چيست؟!


كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

4 . ( The tribes of ) Thamud and Aad disbelieved in the judgment to come .

4. قوم «ثمود» و «عاد» عذاب كوبنده الهى را انكار كردند (و نتيجه شومش را ديدند)!


فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

5 . As for Thamud , they were destroyed by the lightning .

5. اما قوم «ثمود» با عذابى سركش هلاك شدند!


وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ   به اين آيه گوش فرا دهيد

6 . And as for Aad , they were destroyed by a fierce roaring wind ,

6. و اما قوم «عاد» با تندبادى طغيانگر و سرد و پرصدا به هلاكت رسيدند،


سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ   به اين آيه گوش فرا دهيد

7 . Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown , as they were hollow trunks of palm trees .

7. (خداوند) اين تندباد بنيان‏كن را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنها مسلط ساخت، (و اگر آنجا بودى) مى‏ديدى كه آن قوم همچون تنه‏هاى پوسيده و تو خالى درختان نخل در ميان اين تند باد روى زمين افتاده و هلاك شده‏اند!


فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ   به اين آيه گوش فرا دهيد

8 . Canst thou ( O Muhammad ) see any remnant of them?

8. آيا كسى از آنها را باقى مى‏بينى؟!


وَجَاء فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

9 . And Pharaoh and those before him , and the communities that were destroyed , brought error ,

9. و فرعون و كسانى كه پيش از او بودند و همچنين اهل شهرهاى زير و رو شده (قوم لوط) مرتكب گناهان بزرگ شدند،


فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً   به اين آيه گوش فرا دهيد

10 . And they disobeyed the messenger of their Lord , therefor did He grip them with a tightening grip .

10. و با فرستاده پروردگارشان مخالفت كردند; و خداوند (نيز) آنها را به عذاب شديدى گرفتار ساخت!