جستجو در قرآن
انگليسي  فارسي( ترجمه آيت ا... مكارم شيرازي)
 
شماره سوره   شماره آيه 
صفحه اصلي سايت | فهرست سوره ها | راهنما

مشاهده يك سوره  

نام سوره:  القمر به اين سوره گوش فرا دهيد  قالب word  قالب pdf  كل آيات: 55   نمايش آيات: 1-10 

به نام خداوند بخشنده مهربان

انتخاب صفحات: 1 2 3 4 5 6
 

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

1 . The hour drew nigh and the moon was rent in twain .

1. قيامت نزديك شد و ماه از هم شكافت!


وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ   به اين آيه گوش فرا دهيد

2 . And if they behold a portent they turn away and say : Prolonged illusion .

2. و هرگاه نشانه و معجزه‏اى را ببينند روى گردانده، مى‏گويند: «اين سحرى مستمر است‏»!


وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ   به اين آيه گوش فرا دهيد

3 . They denied ( the Truth ) and followed their own lusts . Yet everything will come to a decision

3. آنها (آيات خدا را) تكذيب كردند و از هواى نفسشان پيروى نمودند; و هر امرى قرارگاهى دارد!


وَلَقَدْ جَاءهُم مِّنَ الْأَنبَاء مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ   به اين آيه گوش فرا دهيد

4 . And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter ,

4. به اندازه كافى براى بازداشتن از بديها اخبار (انبيا و امتهاى پيشين) به آنان رسيده است!


حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

5 . Effective wisdom ; but warnings avail not .

5. اين آيات، حكمت بالغه الهى است; اما انذارها (براى افراد لجوج) فايده نمى‏دهد!


فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْءٍ نُّكُرٍ   به اين آيه گوش فرا دهيد

6 . So withdraw from them ( O Muhammad ) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing .

6. بنابر اين از آنها روى بگردان، و روزى را به ياد آور كه دعوت كننده الهى مردم را به امر وحشتناكى دعوت مى‏كند (دعوت به حساب اعمال)!


خُشَّعاً أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ   به اين آيه گوش فرا دهيد

7 . With downcast eyes , they come forth from the graves as they were locusts spread abroad ,

7. آنان در حالى كه چشمهايشان از شدت وحشت به زير افتاده، همچون ملخهاى پراكنده از قبرها خارج مى‏شوند،


مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ   به اين آيه گوش فرا دهيد

8 . Hastening toward the Summoner ; the disbelievers say : This is a hard day .

8. در حالى كه (بر اثر وحشت و اضطراب) بسوى اين دعوت كننده گردن مى‏كشند; كافران مى‏گويند: «امروز روز سخت و دردناكى است!»


كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ   به اين آيه گوش فرا دهيد

9 . The folk of Noah denied before them , yea , they denied Our slave and said : A madman ; and he was repulsed .

9. پيش از آنها قوم نوح تكذيب كردند، (آرى) بنده ما (نوح) را تكذيب كرده و گفتند: «او ديوانه است!» و (با انواع آزارها از ادامه رسالتش) بازداشته شد.


فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ   به اين آيه گوش فرا دهيد

10 . So he cried unto his Lord , saying : I am vanquished , so give help .

10. او به درگاه پروردگار عرضه داشت:«من مغلوب (اين قوم طغيانگر) شده‏ام، انتقام مرا از آنها بگير!»