جستجو در قرآن
انگليسي  فارسي( ترجمه آيت ا... مكارم شيرازي)
 
شماره سوره   شماره آيه 
صفحه اصلي سايت | فهرست سوره ها | راهنما

مشاهده يك سوره  

نام سوره:  الهُمَزَة به اين سوره گوش فرا دهيد  قالب word  قالب pdf  كل آيات: 9   نمايش آيات: 1-9 

به نام خداوند بخشنده مهربان


 

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ   به اين آيه گوش فرا دهيد

1 . Woe unto every slandering traducer ,

1. واى بر هر عيبجوى مسخره‏كننده‏اى!


الَّذِي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

2 . Who hath gathered wealth ( of this world ) and arranged it .

2. همان كس كه مال فراوانى جمع‏آورى و شماره كرده (بى‏آنكه مشروع و نامشروع آن را حساب كند)!


يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

3 . He thinketh that his wealth will render him immortal .

3. او گمان مى‏كند كه اموالش او را جاودانه مى‏سازد!


كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

4 . Nay , but verily he will be flung to the Consuming One .

4. چنين نيست كه مى‏پندارد; بزودى در «حطمه‏» ( آتشى خردكننده) پرتاب مى‏شود!


وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

5 . Ah , what will convey unto thee what the Consuming One is!

5. و تو چه مى‏دانى «حطمه‏» چيست؟!


نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ   به اين آيه گوش فرا دهيد

6 . ( It is ) the fire of Allah , kindled ,

6. آتش برافروخته الهى است،


الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ   به اين آيه گوش فرا دهيد

7 . Which leapeth up over the hearts ( of men ) .

7. آتشى كه از دلها سرمى‏زند!


إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ   به اين آيه گوش فرا دهيد

8 . Lo! it is closed in on them

8. اين آتش بر آنها فروبسته شده،


فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ   به اين آيه گوش فرا دهيد

9 . In outstretched columns .

9. در ستونهاى كشيده و طولانى!